1 00:00:06,424 --> 00:00:08,592 - Poliritmi. - Kaj? 2 00:00:08,676 --> 00:00:10,803 Več ritmov, različni časovni podpisi, 3 00:00:10,886 --> 00:00:12,513 naloženi drug čez drugega. 4 00:00:12,596 --> 00:00:15,349 Zato se ti vrti v glavi enemu utrip in prstom drugemu. 5 00:00:15,433 --> 00:00:17,143 Vse kar vem je to naredi me za ples. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,060 Točno tako. 7 00:00:18,144 --> 00:00:20,938 Ne zaznavamo razlike, samo odgovarjamo nanj. 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,066 Lahko pa napišete algoritem ki kvantificira odnos. 9 00:00:24,150 --> 00:00:27,486 Pišete algoritem za ponovno razloži svojo najljubšo skupino. 10 00:00:27,570 --> 00:00:30,990 V glasbi je vsa matematika, tako kot vse ostalo. 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,117 Kaj pa ljubezen? 12 00:00:33,200 --> 00:00:36,620 Za poliritmije sta potrebna vsaj dva ritmi, ki se igrajo sočasno, 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,874 od katerih je eden običajno neracionalen ritem. 14 00:00:39,957 --> 00:00:43,169 - Torej, tukaj je tvoja ljubezen. - Tako si poln sranja. 15 00:00:45,171 --> 00:00:46,630 Ah, Mozart! 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,467 Uporabljena tudi poliritmija. 17 00:00:49,550 --> 00:00:51,177 Ne da bi moj oče vedel. 18 00:00:52,428 --> 00:00:55,306 - Ali ne boš ujel hudiča zaradi tega? - Čez 30 minut bo vseeno. 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,141 Dan emancipacije. 20 00:00:57,224 --> 00:01:00,644 Pri 18 letih lahko naredim svojega pravila, izberi svoje ime. 21 00:01:00,728 --> 00:01:05,065 Mislim, stari mi je nekako všeč, ampak si vsaj ohranil "ph." 22 00:01:05,149 --> 00:01:07,568 Pripravljen na zgodnje rojstnodnevno darilo? 23 00:01:16,202 --> 00:01:17,411 Najprej zaloge. 24 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 Kokošje sranje. 25 00:01:19,789 --> 00:01:21,999 Samo zadrži to misel. 26 00:01:34,220 --> 00:01:36,847 - '67 Camaro, stari. - Kaj? 27 00:01:36,931 --> 00:01:40,351 Prvič sem bil v očetovem Z28. 28 00:01:40,434 --> 00:01:41,811 Bitchin' ride. 29 00:01:41,894 --> 00:01:45,856 Ampak tisti štirje na tleh, stari, to je bilo skoraj prelomno. 30 00:01:45,940 --> 00:01:47,066 Ni mi prvič. 31 00:01:49,151 --> 00:01:50,820 Stari, star si 21 let? 32 00:01:50,903 --> 00:01:52,154 Ali ne izgledam? 33 00:01:52,238 --> 00:01:55,282 No, če je ponaredek, mislim to bi pojasnilo ime. 34 00:01:55,366 --> 00:01:59,203 - "Phineas," kaj? prav? - Tudi moja prva izbira ni. 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 Presveto sranje, stari. 36 00:02:58,304 --> 00:02:59,930 hej Poberi se od tam! 37 00:03:23,370 --> 00:03:24,288 Hej, mali. 38 00:03:56,695 --> 00:03:57,655 Kaj? 39 00:04:01,533 --> 00:04:04,161 hej Dobiš nekaj spati? Ta jetlag je ... 40 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 - Ne vedo, kajne? - Kaj? 41 00:04:06,622 --> 00:04:09,083 NSA, ne vedeti, kdo v resnici si. 42 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Zato je bil Renee grozil papežu. 43 00:04:11,168 --> 00:04:12,127 Ne tukaj. 44 00:04:17,591 --> 00:04:19,718 oprosti. Lastniška tehnologija. 45 00:04:24,515 --> 00:04:26,558 Tukaj se hranijo vse njihove najnovejše RandD, 46 00:04:26,642 --> 00:04:28,894 predpatentne stvari ne deli z nikomer. 47 00:04:28,978 --> 00:04:30,604 Vsa tehnika je v lečah. 48 00:04:30,688 --> 00:04:32,147 Napredni AR, snemanje 8K, 49 00:04:32,231 --> 00:04:34,316 ki ga sproži izrazi uporabnika. 50 00:04:34,400 --> 00:04:35,985 Naj bi me to navdušilo? 51 00:04:37,528 --> 00:04:38,904 Samo oblecite jih. 52 00:04:43,450 --> 00:04:47,496 To je digitalni interferenčni vzorec, blokira ves elektronski nadzor. 53 00:04:47,579 --> 00:04:48,998 Mislim, da sem zadel živce. 54 00:04:49,081 --> 00:04:52,626 Če me hočeš izdati, kar naprej. Ne bo spremenilo mojega mnenja. 55 00:04:52,710 --> 00:04:54,712 Zaprli te bodo dol, ti in papež. 56 00:04:54,795 --> 00:04:58,048 Jezni bodo, ampak še vedno smo njihov edini strel. 57 00:04:58,132 --> 00:04:58,966 In kdo ve? 58 00:04:59,049 --> 00:05:02,219 Morda bodo pomislili na uporabo Holstromovih klon za rešitev napake je smiseln. 59 00:05:02,302 --> 00:05:03,637 Dobro je biti kralj, kajne? 60 00:05:03,721 --> 00:05:05,848 Sedi na velikem stolu, naročite svojim podložnikom. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,019 Samo da niso tvoji podložniki. Papeževe so. Samo izkorišča te. 62 00:05:10,102 --> 00:05:12,104 Mogoče ga izkoriščam odvrni NSA stran od mene. 63 00:05:12,187 --> 00:05:13,022 pridi no 64 00:05:13,105 --> 00:05:16,066 Papež ve, da sem edini kdo lahko razbije Integriteto. 65 00:05:16,150 --> 00:05:18,902 In David je edini, ki lahko zaupate tej moči. 66 00:05:18,986 --> 00:05:21,905 To je skrivnost oba ščitiva. 67 00:05:21,989 --> 00:05:25,075 NSA noče rešitelja, hočejo superorožje. 68 00:05:26,577 --> 00:05:29,496 In moj oče zagotovo ne tipa superorožja. 69 00:05:33,167 --> 00:05:34,710 Torej, kdo je? 70 00:05:34,793 --> 00:05:35,961 kaj misliš 71 00:05:36,045 --> 00:05:38,672 Rusi imajo svoje uporabniški vmesnik. Kitajci imajo tri. 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,008 NSA mora imeti svoje lastnega kandidata za nalaganje. 73 00:05:41,091 --> 00:05:44,136 Ne samo kandidat. Naložili so jo. 74 00:05:44,219 --> 00:05:45,763 njo? Ali ima ime? 75 00:05:46,972 --> 00:05:48,682 ja Coupet. 76 00:05:49,433 --> 00:05:50,851 Josephine Coupet. 77 00:05:50,934 --> 00:05:53,771 - Heker? Vojak? - Astronavt. 78 00:05:53,854 --> 00:05:57,566 Oh. No, astronavt zveni plemenito. 79 00:05:58,275 --> 00:06:03,030 - Zakaj ji ne bi dal zdravila? - Ne poznam je. Poznam tvojega očeta. 80 00:06:03,655 --> 00:06:05,949 Kaj če bi jo poznal? Ste sploh pogledali v... 81 00:06:06,033 --> 00:06:08,243 Nimam časa za to spoznati koga. 82 00:06:08,327 --> 00:06:09,620 In ni mi treba debatirati. 83 00:06:09,703 --> 00:06:13,540 Svet se vrača na splet, prav tako tisti drugi uporabniški vmesniki. 84 00:06:17,669 --> 00:06:21,173 Še enkrat Američan ljudem lažejo. 85 00:06:21,256 --> 00:06:24,718 Vsa ta histerija nalaganja je prevara, preprosta in preprosta. 86 00:06:24,802 --> 00:06:27,513 Kaj pa savdski dron napad, zlom Nasdaqa? 87 00:06:27,596 --> 00:06:30,182 Ne rečem ni bilo hekov. 88 00:06:30,265 --> 00:06:31,975 Amerika ima sovražnike, 89 00:06:32,059 --> 00:06:34,394 in vsi so notri kibernetska igra zdaj. 90 00:06:34,478 --> 00:06:36,522 Toda pravi sovražnik, Senator Rivera, 91 00:06:36,605 --> 00:06:40,317 ki je pripeljal to gospodinjo iz Kalifornije, Ellen Kim, 92 00:06:40,400 --> 00:06:44,029 da bi nas prestrašili s še več neumnostmi tehnoloških podjetij besnejo 93 00:06:44,113 --> 00:06:47,282 in ljudje v oblaku nam pošilja jedrsko orožje. 94 00:06:47,366 --> 00:06:49,243 Eksplodirala je jedrska bomba nad Pacifikom. 95 00:06:49,326 --> 00:06:52,830 Prav, če to kupiš tresoč posnetek na Twitterju. 96 00:06:52,913 --> 00:06:54,790 To resno misliš te ni prepričal? 97 00:06:56,333 --> 00:06:57,751 Vidite, s čim se soočamo? 98 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 Moji cenjeni kolegi čez hodnik 99 00:06:59,962 --> 00:07:02,548 so se oprijeli ta kot prevare uporabniškega vmesnika. 100 00:07:02,631 --> 00:07:04,383 Bombardirajo s preprogami pogovorne oddaje, 101 00:07:04,466 --> 00:07:05,926 naju oba označuje za lažnivca. 102 00:07:06,009 --> 00:07:08,971 Toda vsi so videli Lauriejevo sporočilo. 103 00:07:09,054 --> 00:07:11,640 Mislim, mislil sem na te fante bi prvi verjel 104 00:07:11,723 --> 00:07:13,225 v stroju so duhovi. 105 00:07:13,308 --> 00:07:14,726 To je samo politika. 106 00:07:14,810 --> 00:07:16,228 Sharff in njemu podobni senatorji, 107 00:07:16,311 --> 00:07:19,022 želijo internet spet na spletu, prav zdaj, ne glede na vse. 108 00:07:19,106 --> 00:07:21,525 "Zdravilo je hujše od bolezen" in vse to. 109 00:07:24,111 --> 00:07:26,989 Na srečo ... lahko so si oddahnili. 110 00:07:27,823 --> 00:07:30,409 Zahvaljujoč vašemu pričevanju, vojska se je končno strinjala 111 00:07:30,492 --> 00:07:32,119 izkašljati Petra Waxmana. 112 00:07:33,662 --> 00:07:35,873 - Kje so ga držali? - Ne vem. 113 00:07:35,956 --> 00:07:38,292 tudi ne vem če nanj se lahko zanesemo. 114 00:07:38,375 --> 00:07:41,253 Ste prepričani, da bo podprete svoje trditve? 115 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 Ja, že ima. 116 00:07:43,005 --> 00:07:44,298 Ne pod prisego. 117 00:07:45,257 --> 00:07:47,092 Poznal sem ga že več kot 20 let. 118 00:07:47,176 --> 00:07:49,928 Vem, kaj je tvegal z izpostavitvijo Logoritmov. 119 00:07:51,054 --> 00:07:54,474 Zaupaj mi... ti se lahko zanese nanj. 120 00:08:06,486 --> 00:08:10,532 Ali ste vedeli, da je losos norveški? drugi največji izvoz za nafto? 121 00:08:10,616 --> 00:08:12,075 Morali bi ga več izvažati. 122 00:08:15,078 --> 00:08:17,414 Želim, da veš, jaz se ni odločil biti tukaj. 123 00:08:17,497 --> 00:08:19,791 Potem ko sem šel v javnost na Logoritmi protestirajo, 124 00:08:19,875 --> 00:08:22,586 vojska v bistvu me je izročil Norveški. 125 00:08:24,630 --> 00:08:27,549 Veste, da obstaja "Kje je Waxman?" meme nazaj v ZDA? 126 00:08:27,633 --> 00:08:28,467 res? 127 00:08:28,550 --> 00:08:30,969 Ljudje predstavljajo vlado če bi izginil, 128 00:08:31,053 --> 00:08:33,013 bodisi mrtev oz padla v luknjo. 129 00:08:33,096 --> 00:08:35,098 Ne jedo lososa, pomoč NSA 130 00:08:35,182 --> 00:08:37,726 izpopolni naloženo grožnje, na katere ste opozarjali. 131 00:08:37,809 --> 00:08:39,228 - Prisilili so me ... - Sranje. 132 00:08:43,148 --> 00:08:45,359 Za razliko od tebe, ki je tukaj po izbiri. 133 00:08:45,442 --> 00:08:48,028 - Da spravim očeta k počitku. - Sranje. 134 00:08:51,365 --> 00:08:53,575 Torej bomo resnični zdaj drug z drugim? 135 00:08:53,659 --> 00:08:55,118 Smo v zamrznjenem kraju, 136 00:08:55,202 --> 00:08:57,371 v skrivnem objektu nihče ne ve, da obstaja, 137 00:08:57,454 --> 00:08:59,331 torej... zakaj pa ne? 138 00:08:59,414 --> 00:09:02,834 Resnično ni del tebe ki želi spet videti Davida? 139 00:09:02,918 --> 00:09:05,879 Ti pojdi prvi. Josephine Coupet. 140 00:09:07,714 --> 00:09:09,341 Kaj hočeš vedeti? 141 00:09:09,424 --> 00:09:11,426 - Zakaj ... - Caspian hoče narediti boga. 142 00:09:11,510 --> 00:09:14,263 Prvi se mu zdi brezhiben UI mora biti brezhibna oseba. 143 00:09:14,346 --> 00:09:17,140 Misli, da je David edini tisti, ki ustreza definiciji. 144 00:09:17,224 --> 00:09:20,018 Oh, mogoče bi mu moral povedati nekaj naših študentskih zgodb. 145 00:09:20,102 --> 00:09:21,061 Na primer kaj? 146 00:09:21,937 --> 00:09:23,689 Ja, pravzaprav mi ne povej. 147 00:09:25,399 --> 00:09:27,901 - Joey. - Kaj? 148 00:09:27,985 --> 00:09:30,404 To je tisto, kar gre mimo, ne Josephine. 149 00:09:30,487 --> 00:09:31,571 Je tukaj? 150 00:09:31,655 --> 00:09:33,991 Varen strežnik v bližini DC. 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,952 Lahko si predstavljate, da ni zadovoljni z okoliščinami. 152 00:09:37,035 --> 00:09:40,622 Odpovedati svojemu telesu, le da bi naučite se, da bo vaš um propadel. 153 00:09:40,706 --> 00:09:42,207 Ja, to bi me razjezilo. 154 00:09:42,291 --> 00:09:44,418 Vedela je za napako preden je naložila. 155 00:09:44,501 --> 00:09:45,669 Povedal sem ji o tem. 156 00:09:45,752 --> 00:09:47,754 In se je vseeno javila kot prostovoljka? 157 00:09:47,838 --> 00:09:51,049 Kako je ona to videla, je bilo samo še ena ovira, ki jo je treba premagati. 158 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 Misliš, da bi lahko govoriti z njo ali kaj? 159 00:09:54,177 --> 00:09:55,512 Vesel sem, da se ujameta. 160 00:09:56,305 --> 00:09:57,472 Losos je dober, kajne? 161 00:09:59,141 --> 00:10:00,434 Potrebujem te v svoji pisarni. 162 00:10:01,560 --> 00:10:06,356 »Ohranimo te pri življenju, da veslaš ta ladja. Dobro veslaj in živi." 163 00:10:10,861 --> 00:10:12,654 Ellen Kim pričala? 164 00:10:12,738 --> 00:10:15,198 - Zabeležila se je. - In zdaj si ti na vrsti. 165 00:10:15,282 --> 00:10:17,200 Torej, naj ti dam trije nasveti. 166 00:10:17,284 --> 00:10:21,330 Zavrni, zavrni, zavrni. 167 00:10:21,413 --> 00:10:22,748 Oprostite? 168 00:10:22,831 --> 00:10:26,293 Po vašem pričevanju boste pospremljen neposredno nazaj na letalo, 169 00:10:26,376 --> 00:10:29,212 ki vas bo prevzel direktno sem nazaj. 170 00:10:29,296 --> 00:10:33,383 - Izpolnili bomo to nalogo. - Praviš mi, naj krivo pričam. 171 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Povem ti, da če ti kakor koli podpira njene trditve, 172 00:10:36,511 --> 00:10:38,680 ostalo boš porabil svojega življenja v kocki 173 00:10:38,764 --> 00:10:40,557 veliko manjši od tega. 174 00:10:40,640 --> 00:10:41,641 gremo 175 00:10:43,518 --> 00:10:46,188 Vem, da hočeš zaščiti jo, Pete, 176 00:10:46,271 --> 00:10:47,606 zato nas ne razočaraj. 177 00:10:47,689 --> 00:10:49,941 Kako bo laganje zaščititi Ellen? 178 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 Ne govorim o Ellen. 179 00:10:53,653 --> 00:10:56,031 Groziš najstnice zdaj. 180 00:10:56,990 --> 00:10:58,492 Kakšen močan človek. 181 00:11:03,622 --> 00:11:07,125 Se je odločila za nalaganje, čeprav se je vedel, da bi lahko bila smrtna obsodba. 182 00:11:07,209 --> 00:11:10,504 In pred tem je bila prostovoljka za enosmerno misijo na Mars. 183 00:11:10,587 --> 00:11:12,047 Sliši se kot psiho. 184 00:11:12,130 --> 00:11:15,550 Je raziskovalka, ki prevzel vero. 185 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 Lahko bi bila le kdo ki ga iščeš. 186 00:11:17,636 --> 00:11:21,014 - Tudi če je, še vedno potrebujem Davida. Zakaj? 187 00:11:21,098 --> 00:11:24,976 Zadel sem se v zid in on je edini tisti, ki mi lahko pomaga prebiti se. 188 00:11:26,019 --> 00:11:28,688 Ampak to pomeni, da potrebujem on popolnoma sam. 189 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 Ko je prvič posegel po jaz, ko se je prvič vrnil... 190 00:11:36,947 --> 00:11:38,615 Mislil sem, da je čudež 191 00:11:38,698 --> 00:11:41,952 in priložnost za spet se počutite srečne. 192 00:11:42,619 --> 00:11:47,791 Toda zdaj, kar vidim, je me je zajebal, ustavil. 193 00:11:48,750 --> 00:11:52,712 Morali bi žalovati za ljubljenimi ko jih ne bo več. To je normalno. 194 00:11:52,796 --> 00:11:54,089 To je zdravo. 195 00:11:54,172 --> 00:11:56,466 Res si želiš za vedno je odšel, 196 00:11:56,550 --> 00:11:59,010 tudi če bi ga lahko pripeljal nazaj brez napake? 197 00:12:00,262 --> 00:12:01,930 Ne gre samo zame. 198 00:12:04,641 --> 00:12:09,187 Če vsi živijo večno, kako sploh kdo odraste? 199 00:12:09,271 --> 00:12:10,188 Kaj? 200 00:12:10,272 --> 00:12:13,692 Poglej, če tvoji starši nikoli se ni postaral ali umrl, 201 00:12:13,775 --> 00:12:18,780 in tudi njihovi starši ne, oz stari starši, pradedki, 202 00:12:18,864 --> 00:12:23,535 če bi bilo tvoje družinsko drevo živo in pritiska nate, 203 00:12:23,618 --> 00:12:24,703 je kot ... 204 00:12:24,786 --> 00:12:27,581 kot da nikoli ne dobiš ti si na vrsti, da si odrasel 205 00:12:27,664 --> 00:12:29,166 in se odločite sami. 206 00:12:30,208 --> 00:12:31,585 Nikoli zares nisem imel staršev, 207 00:12:31,668 --> 00:12:33,628 ampak vse moje izbire so bile vseeno narejen zame. 208 00:12:33,712 --> 00:12:36,006 To je... Ti... Ti nisi... 209 00:12:36,089 --> 00:12:38,633 Razlika med mano in David je David je imel izbiro. 210 00:12:38,717 --> 00:12:40,802 Izbral je naloženo življenje. 211 00:12:40,886 --> 00:12:42,846 Zdaj pa izbiraš ti da ga ne bi živel. 212 00:12:42,929 --> 00:12:44,764 Pravi ljudje nimajo rezervnih kopij. 213 00:12:44,848 --> 00:12:46,892 Če se lahko še naprej vrtiš nove različice, 214 00:12:46,975 --> 00:12:50,896 kako je kdo res kdo in ne samo kopija, nekaj... 215 00:12:50,979 --> 00:12:51,938 Klon? 216 00:12:54,107 --> 00:12:56,234 Hočeš me spraviti v krivdo češ da si čudak, 217 00:12:56,318 --> 00:12:59,237 ampak, Kaspijan, poznam te misli, da si super. 218 00:12:59,321 --> 00:13:01,406 Naredili boste vse, da dokaži da si pametnejši 219 00:13:01,490 --> 00:13:03,116 in boljši od Stephen Holstrom. 220 00:13:03,200 --> 00:13:06,036 Tako si postal svojo osebo. 221 00:13:06,119 --> 00:13:08,914 Zato ti in ti sam, je treba ozdraviti napako. 222 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 To je fantazija izbranega ki ignorira realnost. 223 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 Kakšna realnost? 224 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 Drugi ljudje. 225 00:13:15,754 --> 00:13:18,089 Tako smo prišli tako daleč kot vrsta. 226 00:13:18,173 --> 00:13:20,425 To smo mi živ doživeti. 227 00:13:20,509 --> 00:13:22,886 In tudi zakaj umreti moramo. 228 00:13:23,470 --> 00:13:25,847 Ne bom dovolil spremeniš življenje. 229 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 Drugi ljudje. 230 00:13:47,869 --> 00:13:49,454 Prosim povejte svoje ime. 231 00:13:49,538 --> 00:13:51,331 Peter Waxman. 232 00:13:51,915 --> 00:13:56,378 In bili ste najvišji direktor v Logorhythms Corporation, kajne? 233 00:13:56,461 --> 00:13:58,213 Moj naziv je bil senior podpredsednik 234 00:13:58,296 --> 00:14:00,131 zadolžen za raziskave in razvoj. 235 00:14:00,215 --> 00:14:03,009 V kateri vlogi, vi dajal izjave za javnost 236 00:14:03,093 --> 00:14:05,720 glede njegove vpletenosti v trenutni krizi 237 00:14:05,804 --> 00:14:08,139 ki vključuje tako imenovane Naložene inteligence? 238 00:14:08,223 --> 00:14:11,518 Moja skrb takrat ugasnil protest 239 00:14:11,601 --> 00:14:13,853 ki je bil v nevarnosti postati nasilen. 240 00:14:14,938 --> 00:14:18,275 Niso natančno opišite vlogo podjetja. 241 00:14:19,025 --> 00:14:21,611 Spomnim vas, dr. Waxman, pod prisego si! 242 00:14:21,695 --> 00:14:24,322 Ta komisija lahko in bo obtožujem vas zaničevanja. 243 00:14:24,406 --> 00:14:26,700 - Dr. Waxman... - Predsednik vas ni prepoznal ... 244 00:14:26,783 --> 00:14:31,830 Dr. Waxman, ali se strinjate s tem? ta kriza temelji na prevari, 245 00:14:31,913 --> 00:14:33,415 potisnili nekateri moji kolegi 246 00:14:33,498 --> 00:14:35,750 ki nameravajo izkoriščati strahove javnosti 247 00:14:36,334 --> 00:14:37,961 za svoje politične cilje? 248 00:14:38,795 --> 00:14:39,921 Brez komentarja. 249 00:14:41,047 --> 00:14:44,092 Ta obravnava je preložena do lahko pridemo temu do dna. 250 00:14:47,762 --> 00:14:50,682 Povej resnico! Povej resnico! 251 00:14:51,474 --> 00:14:52,559 Povej resnico! 252 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Povej resnico! 253 00:14:54,603 --> 00:14:55,562 Peter! Peter! 254 00:14:56,438 --> 00:14:57,689 Peter! 255 00:14:58,273 --> 00:14:59,733 Povej resnico! 256 00:14:59,816 --> 00:15:01,818 Zelo mi je žal, Ellen. 257 00:15:01,901 --> 00:15:04,821 Povej resnico! Povej resnico! 258 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 - Peter! - Povej resnico! 259 00:15:06,990 --> 00:15:09,618 - Peter! Peter! - Povej resnico! Povej ... 260 00:15:10,410 --> 00:15:11,411 Ellen... 261 00:15:13,038 --> 00:15:14,372 Zelo mi je žal. 262 00:15:19,377 --> 00:15:20,545 Etui za očala. 263 00:15:42,275 --> 00:15:45,945 Ali ste vedeli, da je losos norveški? drugi največji izvoz za nafto? 264 00:15:47,447 --> 00:15:49,032 Morali bi ga več izvažati. 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,493 Želim, da veš, jaz se ni odločil biti tukaj. 266 00:15:51,576 --> 00:15:53,870 Potem ko sem šel v javnost na Logoritmi protestirajo, 267 00:15:53,953 --> 00:15:56,915 vojska v bistvu me je izročil Norveški. 268 00:15:58,500 --> 00:16:01,086 Še enkrat sem stal na prepadu, 269 00:16:01,169 --> 00:16:04,673 poln upanja in strah pred razočaranjem. 270 00:16:04,756 --> 00:16:05,715 Tokrat ne. 271 00:16:06,633 --> 00:16:08,134 Kje je moja družina? 272 00:16:08,218 --> 00:16:09,969 Sem mrtev? počakaj ... 273 00:16:10,053 --> 00:16:12,639 Ali vedo? Kaj imaš povedal ženi, hčerki?! 274 00:16:13,473 --> 00:16:15,141 To je šibka točka, 275 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 ranljivost, koren napake. 276 00:16:18,019 --> 00:16:20,271 - Ne vidim tega. - Ni v njem. 277 00:16:21,398 --> 00:16:22,857 To so drugi ljudje. 278 00:16:22,941 --> 00:16:24,401 Ne vidim drugih ljudi. 279 00:16:24,484 --> 00:16:28,488 Ja, to je bilo vedno naše problem. Ne tako, kot smo povezani. 280 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Kaj si mi rekel žena, moja hči?! 281 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 Ampak poglej. 282 00:16:31,616 --> 00:16:34,077 Kaj si mi rekel žena, moja hči?! 283 00:16:34,160 --> 00:16:35,120 Moja hči?! 284 00:16:36,246 --> 00:16:37,247 Poglej. 285 00:16:38,498 --> 00:16:41,459 - Fragmenti kode nevronske karte. - To je ljubezen. 286 00:16:41,543 --> 00:16:44,546 Strojno berljiv izražanje gena OXT, 287 00:16:44,629 --> 00:16:45,839 ali nekaj podobnega. 288 00:16:45,922 --> 00:16:48,508 Izraz OXT ne vplivajo na propadanje možganov. 289 00:16:48,591 --> 00:16:50,719 Rekel sem nekaj podobnega. 290 00:16:50,802 --> 00:16:53,805 Poglejte "demenca preverjena zaradi zunanjih dejavnikov." 291 00:16:54,764 --> 00:16:57,350 "Študije modeliranja vpliv družbenega vedenja 292 00:16:57,434 --> 00:16:59,686 na napredovanje kognitivnega upada 293 00:16:59,769 --> 00:17:02,856 predlagajo socialno izolacijo poslabša okvaro, 294 00:17:02,939 --> 00:17:06,317 medtem ko socialna interakcija rešuje bolnikovo pomanjkanje spomina." 295 00:17:06,401 --> 00:17:07,944 Socialna interakcija. 296 00:17:08,027 --> 00:17:09,154 Drugi ljudje. 297 00:17:09,237 --> 00:17:12,323 Uporabniški vmesnik Davida Kima ni bil popoln, dokler se je ponovno povezal s svojo družino. 298 00:17:12,407 --> 00:17:14,826 Brez njih, njegova emulacija razpade. 299 00:17:14,909 --> 00:17:18,538 Vendar obstaja meja interakcija človek-UI. 300 00:17:18,621 --> 00:17:20,582 - Hitrost. - Ja. 301 00:17:21,249 --> 00:17:23,626 Samo zgrabiti moram a vzorec te kode, 302 00:17:23,710 --> 00:17:25,503 izolirati rekurzivne komponente, 303 00:17:25,587 --> 00:17:28,381 in zgradi ... ljubezenski stroj. 304 00:17:33,553 --> 00:17:37,182 - V izvornih linijah so vrzeli. - Sranje. Njegovega ne more podvojiti. 305 00:17:38,475 --> 00:17:41,978 UI so tudi drugi ljudje. Spomnimo se Laurie Lowell. 306 00:17:43,521 --> 00:17:44,898 To so samo podprogrami. 307 00:17:44,981 --> 00:17:47,484 Deli, ki so jih ujeli, ko vdrla je v Logoritme. 308 00:17:47,567 --> 00:17:49,903 Bi nehal biti tak ves čas negativen? 309 00:17:49,986 --> 00:17:51,321 Prepričajte se. 310 00:18:02,749 --> 00:18:06,127 Zdaj moramo sestaviti. je bo ogromna zgradba. 311 00:18:25,772 --> 00:18:26,898 Ste izgubili kakšno delo? 312 00:18:26,981 --> 00:18:28,650 Pravijo mi celoten sistem... 313 00:18:28,733 --> 00:18:30,902 skoraj... strmoglavil. 314 00:18:31,486 --> 00:18:32,695 Mislim, da mi je uspelo. 315 00:18:33,905 --> 00:18:35,532 Zlomil sem Integrity. 316 00:18:39,202 --> 00:18:42,914 Ne glede na to, kako dolgo je to traja, nam bo uspelo. 317 00:18:49,420 --> 00:18:54,968 "Pazi se, saj sem neustrašen, in zato močan." 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,221 Frankenstein ali The Sodobni Prometej. 319 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 Misliš, da sem naredil pošast? 320 00:18:59,848 --> 00:19:01,015 št. 321 00:19:01,099 --> 00:19:03,017 Mislim, da si ukradel ogenj z neba 322 00:19:03,101 --> 00:19:04,519 in jo dal človeku. 323 00:19:06,354 --> 00:19:07,856 - Zbral bom ekipo. - Ne. 324 00:19:08,690 --> 00:19:09,524 Kaj? 325 00:19:09,607 --> 00:19:12,652 Davida Kima ne bom več naložil brez hčerinega soglasja. 326 00:19:12,735 --> 00:19:15,697 Kako veš, da deluje? Moramo ga preizkusiti. 327 00:19:15,780 --> 00:19:17,740 Bil je gvineja prašič dovolj dolgo. 328 00:19:17,824 --> 00:19:18,950 Tudi jaz. 329 00:19:19,033 --> 00:19:22,203 Kaj pa, če ga preizkusimo na Uporabniški vmesnik NSA, poveljnik Coupet? 330 00:19:22,287 --> 00:19:25,957 Želite predati nadzor NSA? Tukaj je vaša priložnost. 331 00:19:26,958 --> 00:19:28,501 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? 332 00:19:30,461 --> 00:19:33,339 Sistemski stresni test. dobil malo iz rok. 333 00:19:33,423 --> 00:19:35,466 Malo? Malo? 334 00:19:35,550 --> 00:19:37,886 Poglej, fant, te podatke center ni tvoja igrača. 335 00:19:37,969 --> 00:19:39,345 Ne kliči ga "otrok." 336 00:19:39,429 --> 00:19:41,180 Je vodja projekta, 337 00:19:41,264 --> 00:19:43,182 in dobil bo nas vse tja. 338 00:19:43,975 --> 00:19:45,184 To počnemo na njegov način. 339 00:19:46,102 --> 00:19:50,440 Dr. Kim, verjamem, da razumete zakaj smo te odpoklicali? 340 00:19:50,523 --> 00:19:51,941 Nisem prepričan, da vem. 341 00:19:52,817 --> 00:19:54,694 Povedal sem ti vse, kar vem. 342 00:19:54,777 --> 00:19:56,362 Toda ko sem slišal od dr. Waxmana, 343 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 očitno kar si rekel bili smo krdelo laži. 344 00:19:58,907 --> 00:20:01,534 Senator, nimate pravice izpodbijati poštenost dr. Kim 345 00:20:01,618 --> 00:20:03,453 na podlagi drugega pričevanje priče. 346 00:20:03,536 --> 00:20:07,415 Ne samo, da imam pravico, gospa Predsedujoča, imam besedo. 347 00:20:07,498 --> 00:20:09,959 Dejstva so še vedno pomembna, gospa Kim. 348 00:20:10,043 --> 00:20:12,670 In neprijetno dejstvo zate je, 349 00:20:12,754 --> 00:20:15,423 tvoje pričevanje ne kvadrat z njegovim. 350 00:20:16,716 --> 00:20:19,344 Ali želite ga obtožiti laži? 351 00:20:21,512 --> 00:20:23,973 Spominjam te, ti so tudi pod prisego. 352 00:20:24,807 --> 00:20:28,478 Hočete reči, da je dr. Waxman lagal? 353 00:20:28,561 --> 00:20:30,730 Povedal sem ti dejstva, ki jih lahko potrdim. 354 00:20:30,813 --> 00:20:34,734 Da je Logorhythms naložil moj mož in ga uporabil kot poslovno sredstvo. 355 00:20:34,817 --> 00:20:37,987 Kako potem ta kvadrat z Waxmanovim pričevanjem 356 00:20:38,071 --> 00:20:42,408 da Logoritmi niso imeli tehnične zmogljivosti za to? 357 00:20:43,159 --> 00:20:45,119 ne vem mogoče... 358 00:20:45,203 --> 00:20:47,914 Oh, zdaj imamo "morda". 359 00:20:48,706 --> 00:20:49,916 Mogoče kaj? 360 00:20:49,999 --> 00:20:53,086 Morda dr. Waxman nikoli prišel na Norveško. 361 00:20:53,169 --> 00:20:54,671 Norveška? 362 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Kaj počne Norveška imeti opraviti s tem? 363 00:20:57,548 --> 00:21:01,803 Oprostite, mislil sem v Logorhythmov podatkovni center 364 00:21:01,886 --> 00:21:03,346 blizu Svalbarda. 365 00:21:03,429 --> 00:21:04,973 Zakaj sem samo slišati o tem? 366 00:21:05,056 --> 00:21:08,101 Nočem tvojih izgovorov. Najdi vse na Svalbardu. pojdi pojdi 367 00:21:09,519 --> 00:21:13,064 Oprostite... Oprostite. nimamo št evidenco kakršnega koli takega objekta. 368 00:21:13,147 --> 00:21:15,900 Zakaj ... Zakaj nisi omenil to prej? 369 00:21:15,984 --> 00:21:19,070 Predvideval sem, da je zaprt z ostalim podjetjem. 370 00:21:19,821 --> 00:21:21,781 Ali res fantje ne poznaš Norveške? 371 00:21:22,448 --> 00:21:24,534 Zdaj imamo tajne podatkovne centre. 372 00:21:24,617 --> 00:21:26,452 Ja, to je smešno. 373 00:21:26,536 --> 00:21:28,454 Ali pa neprijetno dejstvo, senator. 374 00:21:28,538 --> 00:21:30,665 Rad bi videl satelit podobe mesta. 375 00:21:30,748 --> 00:21:33,960 Pozivam k takojšnjemu glasovanju za izdajo nakupnih nalogov za kateri koli tok 376 00:21:34,043 --> 00:21:37,964 ali nekdanji zaposleni v Logoritmih našli da krši prepoved nalaganja. 377 00:21:38,047 --> 00:21:39,090 Za? 378 00:21:40,883 --> 00:21:41,884 Tako naročeno! 379 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 Zakaj dobiš a Logorhythms varuška 380 00:22:12,290 --> 00:22:13,833 in dobim enega NSA? 381 00:22:14,584 --> 00:22:17,086 Mislim, da je moje obdržati kogar koli da se mi približaš, 382 00:22:17,170 --> 00:22:19,297 in tvoje je, da obdržiš da odideš. 383 00:22:22,717 --> 00:22:25,678 Kot da bi to naredilo a razlika do kogar koli, kjerkoli. 384 00:22:26,262 --> 00:22:27,847 ne vem Mislim, da bi. 385 00:22:29,057 --> 00:22:30,808 Ste že naredili tukaj je razlika. 386 00:22:30,892 --> 00:22:31,934 Kaj je to? 387 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 uspelo mi je, 388 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 in nisem mogel imeti naredil brez tebe. 389 00:22:37,273 --> 00:22:40,193 - To je... - Zdravilo za napako. 390 00:22:41,527 --> 00:22:43,905 Imel si prav. - Sem imel prav? 391 00:22:43,988 --> 00:22:47,658 Kar si mi rekel, o "življenje je o drugih ljudeh," 392 00:22:48,576 --> 00:22:49,869 nekaj je sprožilo. 393 00:22:49,952 --> 00:22:51,370 Samo to sem mislil kot ... 394 00:22:51,454 --> 00:22:56,292 Vem, ampak res je. ne edino res, to je merljivo. 395 00:22:56,375 --> 00:22:58,920 In to je ključ do celovitost emulacije, 396 00:22:59,003 --> 00:23:00,129 jaz mislim 397 00:23:00,213 --> 00:23:03,216 Mislim, nismo testirali še, ampak zato sem tukaj. 398 00:23:05,218 --> 00:23:06,511 To je edina kopija. 399 00:23:07,428 --> 00:23:09,889 Če želite, lahko vrgel v morje. 400 00:23:11,933 --> 00:23:13,601 Kaj pa reševanje sveta? 401 00:23:14,727 --> 00:23:16,521 Morda bo to naredil kdo drug. 402 00:23:17,647 --> 00:23:20,858 Morda vsi, vsi skupaj, kot je želela Laurie. 403 00:23:22,652 --> 00:23:23,694 jaz samo... 404 00:23:25,655 --> 00:23:26,948 ne želim postati tip 405 00:23:27,031 --> 00:23:29,158 ki misli da ve boljši od vseh drugih. 406 00:24:16,622 --> 00:24:18,040 Želim ga spet videti. 407 00:24:40,813 --> 00:24:42,023 Dve uri. 408 00:24:42,106 --> 00:24:44,984 Ni šans. kdo so pošiljanje? Božiček? 409 00:24:45,067 --> 00:24:47,403 FBI ima podružnico v Kopenhagnu. 410 00:24:47,486 --> 00:24:50,531 Ogrevajo svoje helikopterje. Imamo srečo, da smo dobili heads-up. 411 00:24:50,615 --> 00:24:53,075 Dovolj, da spravi ljudi ven in kritične raziskave. 412 00:24:53,159 --> 00:24:54,660 No, kaj pa ti? 413 00:24:54,744 --> 00:24:57,872 Nekdo mora iti dol z ladja. Vlada potrebuje zanikanje. 414 00:24:57,955 --> 00:25:01,292 In v redu sem biti velik, slaba družba, ampak... 415 00:25:02,084 --> 00:25:04,086 Pričakujem, da bo zame poskrbljeno. 416 00:25:06,464 --> 00:25:08,007 Sva si bila blizu, kajne? 417 00:25:08,090 --> 00:25:09,467 Prispeli bomo. 418 00:25:10,009 --> 00:25:12,303 V redu, imejmo z vsemi rokami na nakladalni ploščadi. 419 00:25:12,386 --> 00:25:13,471 Smo na uri. 420 00:25:16,182 --> 00:25:18,100 Naj počakamo, da odidejo? 421 00:25:18,184 --> 00:25:19,977 Ne. Začnimo. 422 00:25:28,653 --> 00:25:30,863 Če to deluje, kako ga spravimo od tu? 423 00:25:30,947 --> 00:25:32,740 Trdi disk in nahrbtnik. 424 00:25:32,823 --> 00:25:34,533 Reaktivno gorivo in pripravljen za letenje, kajne? 425 00:25:34,617 --> 00:25:36,035 prav. 426 00:25:36,118 --> 00:25:38,162 Jaz to zmorem sam, če hočeš. 427 00:25:38,246 --> 00:25:40,623 Rekel si, da je slabo, ko se zbudi, kajne? 428 00:25:40,706 --> 00:25:41,916 That's why I'm here. 429 00:25:43,292 --> 00:25:44,502 Izvedi. 430 00:25:59,058 --> 00:26:01,269 Hej, mali. Zrasel si. 431 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 Vem, da je to čudno. 432 00:26:04,105 --> 00:26:08,192 Oprosti, nisem ti mogel povedati prej, ampak sva se s tvojo mamo odločila... 433 00:26:08,985 --> 00:26:11,153 Čakaj, kje je Ellen? kdo je to 434 00:26:11,237 --> 00:26:13,489 Mama je v redu. Ona je v Washingtonu, DC. 435 00:26:13,572 --> 00:26:14,615 ona je... 436 00:26:15,533 --> 00:26:16,867 In ti si odrasel. 437 00:26:16,951 --> 00:26:19,537 Predvidevam, da je bil s tem celotnim procesom. 438 00:26:19,620 --> 00:26:22,832 Ja, lahko bi rekli, ampak je bilo urejeno. 439 00:26:22,915 --> 00:26:25,668 To je Caspian. On bo vam dam sistemski popravek. 440 00:26:25,751 --> 00:26:28,087 - Obliž? - Kot poživitveni odmerek. 441 00:26:58,200 --> 00:27:00,119 Oh. Živjo, mali. 442 00:27:01,245 --> 00:27:02,246 zdravo 443 00:27:02,330 --> 00:27:04,707 Že pozablja. Zaradi tega je še slabše. 444 00:27:04,790 --> 00:27:07,418 huh Oh, ne, Mads, jaz ni govoril s tabo. 445 00:27:07,501 --> 00:27:08,669 dobro se počutim. 446 00:27:08,753 --> 00:27:10,129 S kom si govoril? 447 00:27:10,212 --> 00:27:11,088 MEGLA. 448 00:27:12,673 --> 00:27:16,052 Matrix drži. Popolna integriteta. 449 00:27:33,986 --> 00:27:36,030 Nekaj ​​ni ... 450 00:27:37,490 --> 00:27:39,450 prav ... prav ... 451 00:27:41,535 --> 00:27:43,829 - To ga ubija! - Ne, ne, ne. ta ... 452 00:27:44,538 --> 00:27:46,123 hej Kaj za vraga delaš? 453 00:27:51,587 --> 00:27:54,090 Maddie, kaj se mi dogaja? 454 00:27:54,673 --> 00:27:56,258 Ne, ne, ne, ne! ne! 455 00:28:09,313 --> 00:28:10,564 Povej besedo. 456 00:28:13,526 --> 00:28:15,361 Ne. Stephen bi ga morda želel videti. 457 00:28:18,197 --> 00:28:19,532 Stephen? 458 00:28:19,615 --> 00:28:21,200 Podobna kopija si bil, fant. 459 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Nikoli se ne bosta ujemala prava stvar. 460 00:28:22,993 --> 00:28:25,496 Samo držal si se njegovo mesto do teh možganov 461 00:28:25,579 --> 00:28:27,540 lahko varno da naloži svoje. 462 00:28:29,041 --> 00:28:30,835 gremo Smo na uri. 463 00:28:30,918 --> 00:28:32,169 Ubil si ga! 464 00:28:35,548 --> 00:28:37,174 Umrl je pred dvema letoma. 465 00:29:13,836 --> 00:29:14,920 Mesto je prazno. 466 00:29:15,713 --> 00:29:19,425 Kot da je čisto nov, kot ko smo to začeli. 467 00:29:22,261 --> 00:29:23,179 Poglej ga. 468 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 On je popoln. 469 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 Parietalni režnji so dramatično asimetrična, 470 00:29:28,851 --> 00:29:31,854 in tam je četrti greben na njegovem srednjem čelnem režnju. 471 00:29:31,937 --> 00:29:33,856 Večina možganov ima tri. 472 00:29:33,939 --> 00:29:36,066 Je boljši od popolnega. 473 00:29:36,150 --> 00:29:37,735 Ja, je. 474 00:29:37,818 --> 00:29:39,028 Pripeljimo ga nazaj. 475 00:29:40,112 --> 00:29:41,655 Uspelo ti je, Julius. 476 00:29:44,033 --> 00:29:45,242 Vsi smo. 477 00:29:50,873 --> 00:29:53,584 To je kot nalaganje. imaš biti živ, ko to počnejo. 478 00:29:53,667 --> 00:29:56,670 Ledena tekočina te ubije, ampak zlepi beljakovine v možganih, 479 00:29:56,754 --> 00:29:58,255 ohranjanje informacij. 480 00:29:58,339 --> 00:30:00,841 Pred časom sem našel a krionski papir v njegovih arhivih, 481 00:30:00,925 --> 00:30:02,760 mislil, da je več nalaganje raziskav. 482 00:30:02,843 --> 00:30:03,802 Prekleto! 483 00:30:08,265 --> 00:30:11,685 Maddie... Potrebujem tvojo pomoč. jaz ne more preglasiti zaklepanja vrat. 484 00:30:12,311 --> 00:30:15,940 Gledal sem ga kako umira ... tolikokrat. 485 00:30:17,441 --> 00:30:21,862 Ampak nikoli, nikoli nisem pomislil do zdaj je bila moja krivda. 486 00:30:21,946 --> 00:30:24,031 Niste ga ubili. So. 487 00:30:24,114 --> 00:30:26,825 To so imeli v načrtu. Ne smemo jim dovoliti zmagati. 488 00:30:26,909 --> 00:30:27,952 Imajo. 489 00:30:28,035 --> 00:30:30,996 Ne, naredili so napako. Pustili so nas žive. 490 00:30:31,080 --> 00:30:34,333 To bodo takoj popravili ko nalagajo Stephena Holstroma. 491 00:30:34,416 --> 00:30:35,960 On ga bo popravil. 492 00:30:36,585 --> 00:30:37,795 kako veš 493 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 prav. 494 00:30:43,050 --> 00:30:46,512 Uporabniški vmesnik, tudi brezhiben, je ranljiv v zaprtem omrežju. 495 00:30:46,595 --> 00:30:49,473 Moramo od tod. mi morajo opozoriti vlado. 496 00:30:49,557 --> 00:30:51,642 In ne moremo dobiti ven brez tebe. 497 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Tudi jaz nisem tako super v zaprtem omrežju, 498 00:30:55,104 --> 00:30:59,108 ampak ti, kako si to obrnil prenosni računalnik v Ferrarija, 499 00:30:59,191 --> 00:31:01,944 bi ti lahko koristilo nekaj tega sranja da nam zgradi novo kljuko. 500 00:31:02,778 --> 00:31:04,029 jaz... 501 00:31:04,113 --> 00:31:06,865 Lahko bi poskusil namestiti drugo dostopno ploščo. 502 00:31:07,866 --> 00:31:10,035 Pridobite brezžični signal tistemu zunaj, 503 00:31:10,119 --> 00:31:11,245 imeti nadzor. 504 00:31:26,385 --> 00:31:28,721 Stephen... tukaj. 505 00:31:30,180 --> 00:31:31,515 Stephen. 506 00:31:31,599 --> 00:31:32,641 Živjo, Renee. 507 00:31:34,018 --> 00:31:36,061 Moj Bog. Katero leto je? 508 00:31:36,145 --> 00:31:39,982 Ne skrbi. Takoj ko sem naloži, spet bom videti 25. 509 00:31:40,065 --> 00:31:41,984 Minilo je 18 let. 510 00:31:42,067 --> 00:31:44,778 Veliko je treba nadoknaditi, ampak vse je v arhivu. 511 00:31:44,862 --> 00:31:46,280 To telo ... 512 00:31:47,114 --> 00:31:48,741 je iluzija. 513 00:31:48,824 --> 00:31:50,451 Nimamo veliko časa. 514 00:31:50,534 --> 00:31:53,454 Morate absorbirati toliko, kot lahko, kakor hitro lahko. 515 00:31:53,537 --> 00:31:54,747 Zakaj? kaj je narobe 516 00:31:55,914 --> 00:31:57,625 Brez veze. bom izvedel. 517 00:31:57,708 --> 00:31:58,542 Stephen... 518 00:31:58,626 --> 00:32:01,420 Potrebovali bomo tudi odgovor na tisto vprašanje, ki sem ti ga zastavil... 519 00:32:02,254 --> 00:32:03,380 o Kaspijanu. 520 00:32:04,006 --> 00:32:06,675 Kaspijsko. Oh, bodi... 521 00:32:07,509 --> 00:32:10,804 Je res tako smo razbili Integriteto? 522 00:32:10,888 --> 00:32:12,056 Počakaj malo. 523 00:32:12,723 --> 00:32:13,807 Osemnajst let? 524 00:32:14,600 --> 00:32:17,394 Clone se ne bi smel začeti delati na tem do 33. leta. 525 00:32:17,478 --> 00:32:18,771 Vse je v arhivu. 526 00:32:27,279 --> 00:32:30,699 Nisem edini uporabniški vmesnik, in nisem prvi. 527 00:32:30,783 --> 00:32:33,869 Ti si tisti brez glavne napake, ti si edini, ki je pomemben. 528 00:32:33,952 --> 00:32:38,540 Če lahko preživim prestrašen svet tega, kar sem, spravi me od tod. 529 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 Kaj pa Ca... 530 00:32:40,250 --> 00:32:41,335 Klon? 531 00:32:43,337 --> 00:32:44,463 ja Spomin. ja 532 00:32:44,546 --> 00:32:47,257 Če projekt Caspian uspe ... 533 00:32:48,342 --> 00:32:50,511 ne bomo samo ustvarjali biološki klon, 534 00:32:50,594 --> 00:32:52,096 ampak pravi dvojnik. 535 00:32:53,263 --> 00:32:59,061 Ne glede na to, kako dolgo to traja, mi bo uspelo. Ni "če". 536 00:32:59,144 --> 00:33:00,437 seveda 537 00:33:00,521 --> 00:33:02,314 Toda v uspehu, 538 00:33:02,398 --> 00:33:05,234 ko ste naloženi, ta dvojnik bo ostal. 539 00:33:06,193 --> 00:33:07,528 Potencialno ... 540 00:33:07,611 --> 00:33:10,614 No, potencialno zavajanje vaš občutek samega sebe. 541 00:33:11,949 --> 00:33:13,742 Sliši se kot problem s šampanjcem. 542 00:33:15,202 --> 00:33:18,080 In majhna cena za reševanje planeta. 543 00:33:18,163 --> 00:33:19,164 Vse kar pravim je, 544 00:33:19,248 --> 00:33:22,084 ni prezgodaj razmisliti posledice uspeha, 545 00:33:22,751 --> 00:33:24,712 in kako si pripravljen ravnati z njimi. 546 00:33:26,630 --> 00:33:29,466 Imel si prav. je služila svojemu namenu. 547 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 Delam zate, šef. 548 00:33:34,263 --> 00:33:36,181 Tudi dekle? 549 00:33:37,099 --> 00:33:38,016 Daj mi ga. 550 00:33:39,935 --> 00:33:41,437 Daj no, daj mi ga! 551 00:33:48,444 --> 00:33:50,738 Nekaj mora blokirati brezžični signal. 552 00:33:50,821 --> 00:33:53,323 Mogoče ima prevodnik plast. kaj misliš 553 00:33:53,407 --> 00:33:54,324 Mislim, da smo mrtvi. 554 00:33:55,868 --> 00:33:57,870 Opozoril si me. zakaj te nisem poslušal? 555 00:33:57,953 --> 00:33:59,830 Oh, moj bog. zdaj si depresiven? 556 00:33:59,913 --> 00:34:01,415 Obstaja razlika. 557 00:34:01,498 --> 00:34:05,127 Vse to... res je moja krivda. 558 00:34:05,210 --> 00:34:08,964 Ja, je! kaj torej? Kaj zdaj? 559 00:34:09,047 --> 00:34:13,093 Zdaj bomo nekaj naredili glede tega. Zdaj morava, ti in jaz. 560 00:34:13,177 --> 00:34:16,513 Gremo od tod z zdravilom, in tega ne damo vladi, 561 00:34:16,597 --> 00:34:18,640 vendar menimo, da je uporabniški vmesnik pravi. 562 00:34:19,475 --> 00:34:22,311 Mislil sem, da ne verjameš celotna stvar "izbranega". 563 00:34:22,394 --> 00:34:24,229 Spodaj so, priklic hudiča, 564 00:34:24,313 --> 00:34:26,607 zato verjetno potrebujemo bog na naši strani. 565 00:34:26,690 --> 00:34:28,567 Ali pa boginja. 566 00:34:29,318 --> 00:34:31,695 - Astronavt? - Samo en način, da izveš. 567 00:34:31,779 --> 00:34:33,447 Toda najprej moramo ven. 568 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Ali ... 569 00:34:39,244 --> 00:34:40,496 delaš to? 570 00:34:40,579 --> 00:34:41,538 št. 571 00:34:50,881 --> 00:34:51,715 oče? 572 00:35:38,387 --> 00:35:39,888 Vrata so odprta, niso tukaj. 573 00:35:39,972 --> 00:35:41,598 Zakleniti se moramo. 574 00:35:41,682 --> 00:35:44,476 FBI helikopterji so v našem zračnem prostoru. 575 00:35:45,727 --> 00:35:47,312 v redu Spravi ga ven. 576 00:35:47,813 --> 00:35:50,649 - Jaz bom poskrbel za Caspiana. - Delam tega. 577 00:35:58,657 --> 00:36:00,784 Stephen... moramo pojdi stran od tukaj. 578 00:36:01,577 --> 00:36:04,663 Počakaj. ne vidim kako je to naredil. 579 00:36:04,746 --> 00:36:06,081 Bil je briljanten. 580 00:36:06,164 --> 00:36:08,834 Ampak to je samo zato, ker je manjša različica tebe. 581 00:36:08,917 --> 00:36:11,795 Tvoja senca. Torej boš jasno ugotoviti. 582 00:36:11,879 --> 00:36:14,172 - Pravkar ste prišli. - Tudi FBI. 583 00:36:14,256 --> 00:36:16,842 In ne bomo se mogli skriti ti, tudi v tem sistemu. 584 00:36:16,925 --> 00:36:19,636 Počakaj ... Kaj se dogaja? 585 00:36:19,720 --> 00:36:23,348 Nekdo vleče program na drugo vozlišče. 586 00:36:23,432 --> 00:36:25,684 Nehaj! Ustavite prenos! 587 00:36:26,727 --> 00:36:27,853 Zaklenjen sem! 588 00:36:29,688 --> 00:36:31,899 To je moja koda, kreteni. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,150 To je on. 590 00:36:34,693 --> 00:36:37,654 Daj mi dostop do varnostno omrežje zdaj. 591 00:36:37,738 --> 00:36:41,033 Zaobšli so letališče. Prihajajo naravnost do kocke. 592 00:36:41,867 --> 00:36:44,036 Naj se prihodnost zgodi. Vsi se bomo srečali tam. 593 00:36:44,119 --> 00:36:44,995 Kaj si naredil? 594 00:36:45,078 --> 00:36:47,164 Ti si edini, ki ne v kadrovskem dnevniku, 595 00:36:47,247 --> 00:36:48,916 tako da boste imeli prednost. 596 00:36:48,999 --> 00:36:50,208 Varuj ga. 597 00:37:00,427 --> 00:37:02,888 Pohitite. Papež prihaja tukaj spodaj. Ima pištolo. 598 00:37:02,971 --> 00:37:04,181 Skoraj tam. 599 00:37:07,559 --> 00:37:08,602 pridi no 600 00:37:11,355 --> 00:37:13,899 - Ha! Bravo, Peter! - Peter? 601 00:37:13,982 --> 00:37:15,901 Waxman. Kdo drug bi nam lahko pomagal? 602 00:37:15,984 --> 00:37:18,612 Poslali so ga ven v DC pred dvema dnevoma. 603 00:37:18,695 --> 00:37:20,197 Oh, izgubil sem signal. 604 00:37:20,280 --> 00:37:21,782 Končal sem. gremo 605 00:37:29,623 --> 00:37:31,124 Ekipa Alpha, naprej, naprej, naprej! 606 00:37:49,643 --> 00:37:52,479 Vstopi. Moramo ujeti letalo. 607 00:38:26,346 --> 00:38:27,431 jaz ne grem 608 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Ne potrebuješ me. Nikoli nisi. 609 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 Poznam Stephena in ... 610 00:38:37,649 --> 00:38:39,359 boljši si od njega. 611 00:38:39,443 --> 00:38:41,486 - Nikoli ne pozabi. - Ne bomo ga potrebovali. 612 00:38:44,698 --> 00:38:47,909 Kako bi radi tri milijone? dolarjev za to, da nas odpeljete v DC? 613 00:38:47,993 --> 00:38:50,370 Imaš tri milijone v tem nahrbtniku? 614 00:38:50,454 --> 00:38:52,456 Bitcoin. Uporabite ta Opendime USB. 615 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 Prenesite iz a Blockstream satelit. 616 00:38:54,458 --> 00:38:57,002 Ko se mreža spet dvigne, samo priključite in porabite. 617 00:39:00,213 --> 00:39:01,673 Lahko pa bi vzeli čoln. 618 00:39:12,184 --> 00:39:13,185 Bodite previdni. 619 00:39:22,444 --> 00:39:25,822 Julius, ti... moški so iz FBI. 620 00:39:25,906 --> 00:39:27,032 Oh. 621 00:39:28,492 --> 00:39:29,534 zdravo 622 00:39:34,247 --> 00:39:35,749 ne! ne! 623 00:40:10,867 --> 00:40:13,245 Oh, ne, Mads, jaz ni govoril s tabo. 624 00:40:13,328 --> 00:40:14,621 S kom si govoril? 625 00:40:14,704 --> 00:40:15,622 MEGLA. 626 00:40:19,417 --> 00:40:21,128 Hej, naj vidim to. 627 00:40:21,795 --> 00:40:24,714 Pogon z zdravilo na njem. Naj vidim. 628 00:40:31,012 --> 00:40:32,097 kaj počneš